めいめいの中国語教室９　20200404 医局全員対象



 スライドを以下のリンクよりアクセス可能です。
https://drive.google.com/file/d/1SbTqU8KkN4eP80dvieZzes6h-AG-9zYh/view?usp=sharing
【REVIEW】
•返事とあいづち
•御礼とお詫び
•挨拶と呼びかけ


  • 日本語と中国語（北京語）で意味が違う言葉
中国語には、日本語と同じ表記なのに意味が全く異なる単語が少なくありません。

「手紙」（手纸）shǒu zhǐ

日本語では言うまでもなく、便箋に文章を書いて誰に郵便で送るもの、つまり英語でいう「レター」のことですが、これに対して中国語ではどのような意味になると思いますか。なんと「トイレットペーパー」の意味になってしまいます。
ちなみに中国語では手紙のことを「信」と言います。
「写信＝手紙を書く」といった使い方をします。

「新聞」 （新闻）xīn wén

中国語で「新聞 」は「ニュース」という意味です。中国語の辞書にも「新しく見聞きしたこと」と書いてあります。では、日本語の「新聞 (newspaper)」は中国語で何と言うのでしょうか？
中国語では「报纸（報紙）bàozhǐ」と言います。
例文：看报纸。（「新聞を読む」）ピンイン：kàn bàozhǐ

 「愛人」（爱人） ài rén

結婚しているのに夫や妻以外の相手がいる…そのような相手のことを日本語では「愛人」と言いますよね。しかし中国で同じ言葉を用いる場合、女性からすれば「夫」、男性からすれば「妻」という意味になります。つまり自らの配偶者のことです。
ちなみに日本語での愛人にあたる表現は「情人」「小三」などになります。

「丈夫」（丈夫） zhàng fū

日本語で「丈夫」というと“健剛さ”を表す言葉ですが、中国語の場合、「丈夫」というのは「老公」と同様に「旦那」を表現する言葉になります。ですから中国語で「大丈夫」という文言は「器がある男」という意味になってしまいます。
これも呼びかけに使う言葉ではなく「ウチの旦那は～」といった具合に、人に紹介するときや、人と自分の夫について話をするときに使う表現です。

「明白」（明白） míng bai

中国語の「わかりました」は“明白了”です。わからない状態が明白になった、はっきりした→わかったということです。たとえば説明がよくわからず“不明白”と言ったあと、はっきりした説明を受けわかったならば“明白了”と言います。「理解しました」という意味の「わかりました」です。

「顔色」（颜色） yán sè

日本語では「顔色が良い・悪い」のように人の体調の具合を指しますが、中国語ではただ単に「色＝カラー」を意味します。他にも「彩色」という言い方もありますが、「颜色」の方がより多く使われます。ちなみに日本語での顔色は、中国語だと「脸色」と表記します。

４月の節分をご紹介いたします。


 ・エイプリルフール（ 愚人节 ）（Yú　rén　jié） （４月１日）

本日はエイプリルフールで、人をからかうような、害のない嘘をついてもよい、という西洋の風習のことです。

中国語では「愚人节 」という訳し方です。 愚人（愚か者）の 节 （節分）という意味で、 日本語の四月馬鹿と同様です。

・ 清明節  （Qīng　míng　jié）（中国4大伝統祭日の一つ）（今年の清明節(せいめいせつ) は４月４日です 。）
 せいめいせつ（qīngmíngjié） 読み方は「チンミンジエ」で、 今年の清明節(せいめいせつ) は４月４日です 。（ 旧暦をもとに決められているため、毎年同じわけではありません。 西暦では毎年4月5日前後が清明になります。 ）
日本でいうお彼岸やお盆にあたります。この日は家族で先祖の墓参りに行き、お墓をきれいに掃除して食べ物をお供えします。周の時代から続く2500年以上の歴史を持つ伝統行事であり中国4大伝統祭日の一つです。
清明節は二十四節気（にじゅうしせっき）の第5番目『清明』（※春分から15日後）の日から始まります。。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

めいめいの中国語教室１１　20200418 医局全員対象

イメージ
【会話】家族の呼び方・名称      A:你家 有 几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐkǒu rén? ニー ジャア ヨウ ジー コウ レン ？ あなたの家は何人家族ですか? B:三口人。爸爸 ,妈妈,和我。 sān kǒu rén. Baba, māma,  hé wǒ.サン コウ レン 。バ バ  ,マー マー ,ホー ウオ 。 ３人です。父,母とわたしです。 【文法１】 几口人　意味： 何人  　 口(kǒu/量詞) 口(kǒu/量詞)：(人数を表す単位)～人　 家族・世帯の中の人数を表し、一般的人数を表す量詞は「个( ge)」です。   中国語では量詞（リヤンツー liàngcí）というのが普通であり、 日本の中国語学でもそのまま量詞と呼ぶことが多い。ただし、 必ずしも「量」を表さないので、類別詞などと呼ぶ場合もある。 また、名詞の後に量詞を付けて、 総体を指すのに使う造語法がある。例えば、名詞の「人」 を数えるのに用いるのは「個」や「口」であるが、「人口」 というと人をまとめてその数を指す。   A: 你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdìjiěmèi ma? ニー ヨウ シィォン ディ ジエ メイ マ ？ あなたは兄弟はいますか？ 【文法２】 有  (yǒu/動詞)    有(yǒu/動詞)：いる、ある(存在) / 持っている(所有) B:没有。我是独生女。 méi yǒu 。wǒ shì dú shēng nǚ 。メイ ヨウ 。ウオ シ ドゥ ション ニュ 。  いません。私は一人っ子です。 【一人っ子】  の中国語の言い方 女性の場合、 「独生女dú shēng nǚ」といいますが、男性の場合、「独生子dú shēng zǐ」になります。
続きを読む

めいめいの中国語教室１　20200208 SCVC医局全員対象

イメージ
ようこそ、めいめいの中国語教室へ、 まず、藤田理事長のご提案いただき、このクラスを開設することになりました。 本日の授業内容をまとめさせていただきます。(スライドは下記のURLよりアクセス可) https://drive.google.com/file/d/1QEHwIHDvXg28gmQvXHdz8yraWsNnYvOo/view?usp=sharing 春節（春节）の簡単紹介 新型肺炎応援ビデオ https://drive.google.com/file/d/13lRw2ADvoJ-PWdN5MmcvTbyejnynWlZy/view?usp=sharing グループ病院所在地 簡単説明 ピンイン（拼音）簡単紹介 子音とは https://drive.google.com/file/d/1cHmkWtk7FUJskNjrqYG53HWs4nejMVQv/view?usp=sharing 唇音（しんおん）……「b　p　m　f」 舌尖音（ぜっせんおん）……「d　t　n　l」 舌根音（ぜっこんおん）……「g　k　h 舌面音（ぜつめんおん）……「j　q　x」 そり舌音……「zh　ch　sh　r」 舌歯音（ぜっしおん）……「z　c　s」
続きを読む

Thank you very much for your visiting SCVC to do the co-research!Li Qiyong MD

イメージ
Thank you very much for your visiting SCVC to do the research!Li Qiyong MD, The 6 months of study ended soon, and good to here that you are benefited a lot. (This is my first presentation with Dr Li.) Hello everyone I am Brianna Han Li from SCVC,Sapporo Japan. It was great pleasure to participate this seminar to make comments instead of Dr Fujita and on behalf of SCVC.The majority of left main coronary artery lesions is located in the distal part of the left main coronary artery, and the plaques often involve the left anterior descending or circumflex artery ostium. In the past, CABG was considered to be the first choice. However, in recent years, several clinical trials have shown that PCI can achieve similar efficacy as CABG for low and intermediate risk left main bifurcation lesions. For the interventional treatment of left main true bifurcation disease, the single stent or double stent strategy is still controversial. The European Bifurcation Club (EBC) advocates the pr...
続きを読む